• Google+
  • Commenta
4 febbraio 2015

I Viaggi di Marco Polo in un App sul web: edizione digitale Cà Foscari

I Viaggi di Marco Polo

Università “Cà Foscari” di Venezia – I Viaggi di Marco Polo in un’applicazione sul web. La prima edizione digitale e’ firmata Cà Foscari

I Viaggi di Marco Polo

I Viaggi di Marco Polo

La versione del Milione di Marco Polo redatta dal Ramusio è la prima edizione digitale di un testo antico pubblicata in Italia. Progetto di ricerca finanziato dall’ateneo con Edizioni Ca’ Foscari – Digital Publishing

L’ipertesto apre simultaneamente più “finestre” in un ambiente on line dove è possibile attingere contemporaneamente a fonti, immagini, mappe, informazioni su persone e luoghi

I Viaggi di Marco Polo edizione digitale e’ firmata Cà Foscari

Marco Polo ‘debutta’ sul web: I Viaggi di Marco Polo è la prima edizione digitale di un testo antico pubblicata in Italia, condotta secondo criteri scientifici e pensata nella forma di una applicazione per il Web: la versione del Milione di Marco Polo redatta da Giovan Battista Ramusio per le Navigationi et viaggi (1559). L’edizione nasce da un progetto di ricerca interamente finanziato dall’Università Ca’ Foscari Venezia.

Nessuna copia antica del Milione offre un’immagine completa (nella forma e nel contenuto) del testo originale, che “scomparve” in una moltitudine di versioni in volgare e in latino che trasmettono solo parzialmente la volontà dell’autore.

Ramusio rappresenta una forma particolarmente sofisticata di questo processo: il suo testo fu il frutto dell’assemblaggio di frammenti tratti da versioni diverse, oggi definitivamente identificate. L’ipertesto offre una risposta adeguata: aprendo simultaneamente più “finestre” in un ambiente on line, è possibile attingere contemporaneamente: alla visualizzazione continua del testo dei Viaggi (in edizione critica); alla visualizzazione del commento filologico, organizzato secondo la divisione in tre libri (e circa 170 capitoli); al recupero integrale delle sette versioni del Milione (tre delle quali inedite) direttamente/indirettamente in gioco sul tavolo di Ramusio. Al tutto si aggiunge un corpo di oltre quattrocento schede (attivabili in pop-up) che forniscono informazioni storico-geografiche (con un link a Google-Maps) su persone, luoghi e oggetti significativi del testo.

Il Rettore dell’Università Ca’ Foscari Venezia Michele Bugliesi su I Viaggi di Marco Polo del Cà Foscari: «E’ una enorme soddisfazione per il nostro ateneo presentare questo risultato, frutto del lavoro di ricerca dei nostri studiosi e dell’investimento di Ca’ Foscari in un ambito, quello delle scienze digitali applicate agli studi umanistici, su cui stiamo studiando e lavorando molto – afferma il Rettore – Con questo lavoro è oggi possibile approfondire la conoscenza e l’interesse per Marco Polo usufruendo dell’opera a libero accesso grazie alle risorse dell’Università: un prezioso contributo della comunità scientifica a disposizione della collettività di cui siamo molto fieri».

L’edizione dei I Viaggi di Marco Polo nasce da un progetto di ricerca interamente finanziato dall’Università Ca’ Foscari Venezia, trasformato in oggetto digitale (curato da Eugenio Burgio e Samuela Simion) grazie alla collaborazione tra un gruppo di filologi e orientalisti coordinati da Eugenio Burgio, Marina Buzzoni e Antonella Ghersetti, Netlife s.r.l. (responsabile dell’infrastruttura informatica) e le Edizioni Ca’ Foscari – Digital Publishing, che lo ospitano sulla loro piattaforma nella collana «Filologie medievali e moderne – Serie occidentale».


© Riproduzione Riservata

Copyright © 2004-2015 - Reg.Trib. Salerno n°1115 dal 23/09/2004 | CF: 95084570654 - P.IVA 01271180778

Magazine di informazione su Scuola, Università, Ricerca, Formazione, Lavoro
Attualità, Tendenza, Arts and Entertainment, Appunti, Web TV e Web Radio con foto, immagini e video.
Tutto quello che cercavi e devi sapere sui giovani e sulla loro vita.

Redazioni | Scrivi al direttore | Contatti | Collabora | Vuoi fare pubblicità? | Normativa interna | Norme legali e privacy | Foto | Area riservata |

Per offrirti la migliore esperienza possible questo sito utilizza cookies.
Continuando la navigazione sul sito acconsenti al loro impiego in conformità della nostra Cookie Policy