” E il Setl, la Scuola Europea di Traduzione Letteraria fondata nel 1992 da Magda Olivetti, cerca appunto di affinare una tecnica che, innata, necessita di continue limature nel tempo. I corsi per l’anno accademico 2006/2007 inizieranno, in linea di massima, a settembre, e si effettueranno in due regioni, delle quali una sarà la Campania. Il Setl costituisce un progetto pilota al quale si vuole dare una forma interregionale (Piemonte, Toscana, Campania) per farne un Modello Italiano per l’Europa, dato che la scuola è aperta a cittadini italiani e dell’Unione Europea. Il Traduttore Letterario oltre a possedere le competenze necessarie per tradurre un testo da una lingua straniera in lingua italiana, deve altresì farsi carico di alcuni compiti di un redattore (editing, correzione delle bozze, collazione), acquisendo tra l’altro le tecniche volte alla realizzazione di un prodotto editoriale, con riferimento in particolare al Desktop Publishing. Nel 2004/2005 i percorsi formativi erano articolati in una fase d’aula, della durata di 600 ore, seguita da una fase di formazione assistita, della durata di 300 ore, finalizzata alla traduzione in italiano, con il supporto dei docenti, di un testo di rilevante valore culturale. Tra i corsi attivati abbiamo quelli di traduzione dall’angloamericano, dallo spagnolo, dal cinese, dall’arabo, e altri per il francese, il tedesco e il giapponese. Insomma, anche se “Tradurre è impossibile, ma necessario”, come scrivevano Guido Cosciali e Guido Devescovi nella “Guida alla traduzione dall’italiano in tedesco”, la Scuola Europea di Traduzione Letteraria non si dà per vinta. Leggere è troppo importante!
