Heinrich Böll
Tourist und Fischer
Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral

La storia racconta l’incontro di un turista con l’hobby della fotografia con un pescatore al porto. Il turista ha svegliato il pescatore, che dormicchiava, e, considerando la bella giornata, gli chiede per quale motivo non sia fuori a pescare. Il pescatore, non molto loquace, ascolta il fiume di parole del turista, che tenta di spiegargli che uscendo più volte al giorno, riuscirebbe a procurarsi abbastanza pesce da vendere, e man mano, mettendo da parte i soldi, potrebbe permettersi mezzi sempre migliori, fino ad arrivare ad un punto tale da potersi permettere di oziare tranquillamente sulla sponda del porto. Il pescatore allora risponde che lui ha già questa ricchezza, e suscita l’invidia del turista, che invece credeva di dover continuare a lavorare e lavorare per poter poi riposarsi.

Wolfgang Hildesheimer
Der hellgraue Frühjahrsmantel

In questo racconto Paul Holle riceve inizialmente una lettera da suo cugino Eduard, scappato in Australia 12 anni prima, in cui gli viene chiesto di spedire al suo nuovo indirizzo il suo cappotto grigio chiaro, e di togliere dalla tasca il libro sulla raccolta dei funghi, che in Australia non crescono. Nello stesso tempo, l’accordatore di pianoforti svolgeva il suo lavoro dall’altra parte della sua casa di Paul; il protagonista trova quindi questo cappotto, lo piega e lo spedisce dall’altra parte del mondo, ma rientrato in casa scopre di aver mandato in Australia il cappotto dell’accordatore. Per farsi perdonare, Paul regala all’accordatore il vecchio cappotto di suo zio. Qualche giorno più tardi il protagonista riceve un cesto di funghi porcini e 2 lettere: la prima era dell’accordatore, che lo ringraziava del libro sulla raccolta dei funghi che aveva trovato, e la seconda, che era in tasca del cappotto, da parte del cugino, contenente un invito a teatro di 12 anni prima. Poco tempo dopo arriva anche una lettera dagli antipodi, che ringrazia Paul per il manuale sull’uso del flauto dolce che aveva trovato nel cappotto, e lo invita a spedirgli lo strumento, che in Australia non è in vendita. Il tutto condito dalle lapidarie ma significative considerazioni della moglie.

Bertolt Brecht
Die Flaschenpost

La protagonista della storia ha 24 anni, e racconta di come ha conosciuto il proprio marito, che però prima di sposarsi ha manifestato la decisione di fare un viaggio ai Tropici lungo un anno. Però il viaggio è durato più a lungo del previsto, e, dopo tre anni, la ragazza apre la lettera che le era stata vietata di aprire prima che fosse trascorso questo periodo di tempo. Ma dentro non c’è altro che un foglio bianco, che fa precipitare il suo umore. Milioni di pensieri le ronzano in testa, da possibilità remote all’uso di inchiostro simpatico, ma non riesce a darsi pace.

Hans Magnus Enzensberger
Der Traum

Il protagonista è seduto sulla sedia del barbiere, che lo sta radendo, mentre nel negozio assieme a lui ci sono altre persone, che parlano, fumano e leggono il giornale. Tutto d’un tratto un uomo grasso e calvo entra nel locale, con la sua uniforme marrone e alcune decorazioni all’occhiello: subito viene accolto dalle altre persone che lo aiutano e svestirsi e gli prestano il giornale, mentre il barbiere prepara tutto il necessario per raderlo. Attonito, il protagonista vorrebbe alzarsi e protestare quando vede che  il signore viene servito prima di lui, già insaponato, ma non riesce ad alzarsi. Intanto il grassone viene rasato ed esce senza pagare, ossequiato dai presenti; indignato, il protagonista chiede spiegazioni e, avendole parzialmente avute (lui era il Potere), se ne va indignato dal negozio, con ancora indosso la mantellina del barbiere.

Erich Kästner
Das Märchen vom Glück

Il protagonista è al bancone di una birreria, e vicino a lui si siede un signore sulla settantina, che comincia a raccontargli una storiella sulla felicità. Quaranta anni or sono, si trovava su una panchina al parco, disperato, arrabbiato col mondo; e vicino a lui sedeva un uomo simile ad un Babbo Natale, che gli assicurava la realizzazione di tre suoi desideri. L’uomo era abbastanza fastidioso, secondo il suo parere, e lo minacciò ironicamente di usare il suo primo desiderio per farlo andare al diavolo. L’uomo sparì immediatamente, come vento. L’altro era incredulo, si guardava intorno ma non vedeva più quella figura, ed era afflitto dall’idea che questi desideri fossero veri ed avesse davvero mandato quel poveretto all’inferno. Espresse così il secondo desiderio, e fece tornare quell’uomo, che, un po’ alterato e bruciacchiato, gli propose di fare attenzione ad esprimere l’ultimo desiderio che gli rimaneva.
A questo punto il protagonista chiede al vecchio se sia felice e lui gli risponde vagamente che non ha ancora espresso il suo terzo desiderio, non dando soddisfazione di risposta al protagonista.

Alfred Andersch
Grausiges Erlebnis eines venezianischen Ofensetzers

Il protagonista della storia è Giuseppe Rossi, uno spazzacamino di Venezia, che entra nel suo bar abituale con una faccia stravolta, e racconta ai suoi amici la sua avventura in quel giorno. Era andato a vedere il camino dei Salesiani, ed è stato accolto dal Priore, un uomo grande e grosso, così come Ugo il barista, ma che quasi sembra il Signore stesso.. non come Ugo, che si mostra fin da subito scettico. Comunque, il problema da risolvere era nel camino, e allora Giuseppe racconta di aver cominciato il suo lavoro, ma di essere disturbato da un gigantesco gatto giallo che non ne voleva sapere di togliersi dai piedi. Il lavoro si era svolto sotto i vigili occhi del priore e di un paio di monaci, finché Giuseppe non riesce a capire il problema: la ventola del camino era otturato da qualcosa di indefinito… ma il gatto aveva già capito cosa stava accadendo, e stava infatti aspettando che il topo di cui aveva intuito la presenza uscisse. Giuseppe racconta che questo topo biancastro era il più grosso che lui avesse mai visto, e che sia lui che i monaci erano in preda al panico, mentre invece il priore sembrava calmo, ed aveva chiesto ad uno dei monaci di procurargli una pala. C’è stata una lotta furiosa tra i due titani animali, perché sì il gatto aveva preso il topo, ma quest’ultimo era riuscito a mordergli il collo, quindi il sangue di entrambi li ricopriva mentre lottavano; solo l’intervento del priore è stato risolutivo, che con la pala li ha sollevati e buttati fuori dalla finestra nel fiume. Giuseppe, ancora fino a sera, ripensa a che grand’uomo è il priore.

Max Frisch
Geschichte von Isidor

Isidor è un farmacista, sposato con cinque figli e, all’inizio della storia, lo troviamo in vacanza con la moglie. Lui si era messo a leggere un giornale, mentre la moglie visitava il luogo ma, una volta staccati gli occhi dal giornale, si trova su una nave, assieme a degli uomini in uniforme gialla. Così Isidor si ritrova nella legione straniera; il povero farmacista avrebbe voluto almeno scrivere alla famiglia, poiché fuggire era impossibile, ma anche questo era vietato. Passano così alcuni anni, fino al suo ritorno a casa: è il giorno del compleanno di sua moglie, ed egli trova i suoi bambini cresciuti e festanti per il suo ritorno; li fa giocare con il suo elmo e va ad incontrare la sua sposa, che, come al solito, lo tempesta di domande. L’educazione di Isidor si era un po’ persa, però, quindi, dopo aver sparato alla torta di compleanno della moglie, viene cacciato in malo modo. Dopo un altro anno Isidor torna nuovamente per questa data, ma, colpito nuovamente dalla tempesta di domande, se ne torna indietro, concludendo la sua avventura con il divorzio.

Marie Luise Kaschnitz
Das dicke Kind

La protagonista è una signora che presta i libri ai ragazzi, affinché si avvicinino alla lettura. Un giorno arriva una ragazza grassa, che non sembra affatto interessata ai libri, ma piuttosto al cibo che la signore le offre: i suoi modi di fare sono antipatici, e fanno arrabbiare la signora, che però non se la sente di cacciarla dalla sua camera, sebbene sia molto irritata dalla sua presenza. Oltretutto è anche poco loquace, e la signora le deve fare un terzo grado solo per avere un paio di informazioni scarse su una sua fantomatica sorella, magra e bella. Al momento della partenza della grassona, la signora sente come una voce che le consiglia di seguire la ragazza, e così fa. La segue fino ad una zona che lei non conosceva, sulle rive di un lago ghiacciato, dove indubbiamente la grassona andava a pattinare; lì le pare di intravedere anche la sorella della ragazza, che volteggia sul ghiaccio, mentre sta arrivando un temporale. Quando la grassona si infila i pattini però, il ghiaccio si sfonda e lei rimane intrappolata in almeno un metro di acqua, finche non riesce a raggiungere un palo su cui tentare di arrampicarsi per uscirne. La protagonista decide di non aiutarla, e alla fine ritrova un vecchio suo ritratto che la riportava nelle stesse condizioni della ragazza.. quindi probabilmente non  la sopportava perché riconosceva in essa la sua giovinezza travagliata da quel problema di peso. 

Luise Rinser
Das rote Katze

Il protagonista è parte di una famiglia estremamente povera, composta da madre e tre figli. Un giorno il protagonista era in giardino che mangiava del pane, e gliene cadde un pezzetto… subito un gatto rosso saltò fuori dall’ortica e lo prese, attirando gli insulti del protagonista. Più tardi, parlando con i fratelli, scoprì che anche loro avevano nutrito il gatto, rinunciando a parte del loro già misero pasto. Nei giorni seguenti il protagonista racconta di come si doveva arrabattare per poter procacciare quel poco di patate o pesce che riusciva a rubare, ed è estremamente felice quando riesce a ricevere un pezzo di pane bianco da dei turisti americani, a cui aveva dato un’indicazione. Ma anche di questo se n’era approfittato il gatto, difeso da tutti dal suo tentativo di scacciarlo. Il culmine viene raggiunto quando il protagonista torna a casa con due pesci faticosamente pescati, e ne ritrova solo uno dopo poco tempo, col il gatto intento a mangiarlo; il protagonista gli tirò quindi un ciocco, anche stavolta venendo punito dalla madre. Dopo alcuni giorni tornò nuovamente la bestia, e cominciò a dimorare lì in modo fisso, mentre intanto scendeva l’inverno, e solo lui riusciva  mangiare, ingrassando in modo visibile. Verso la fine della stagione il protagonista, stufo della situazione, porta il gatto di forza al fiume e lì lo uccide e lo affoga, perché non trovava giusto morire di fame solo per saziare un gatto pigro e vorace.

Siegfried Lenz
So war das mit dem Zirkus

L’evento che catalizza l’attenzione del paese di Suleyken è la presenza del circo di Anita Schiebukat, e tutto è pronto per l’inizio. La presentatrice accoglie l’applauso e dà il via allo spettacolo; per primo è il turno di un lanciatore di coltelli, che con 5 tiri meraviglia il pubblico, così tanto da far intervenire un membro a far terminare l’esibizione, perché giudicata troppo pericolosa. Una volta capita la situazione, la presentatrice manda via il lanciatore e presenta un prestigiatore; questi stupisce il pubblico chiudendosi in una scatola e ricomparendo dall’altra parte del tendone, ed anche facendo apparire una lepre da sotto il gilè dello zio del narratore, che però reclama indietro la bestia come se fosse veramente parte di sé. Rientrato anche questo fatto, è il turno dell’uomo forzuto, che viene sfidato da un altro zio del narratore, esile ma coraggioso. Questi schiva i colpi del gigante fino a sfinirlo, facendolo poi cadere al suolo privo di sensi. A quest’uomo, come premio, viene rimborsato il biglietto, ma sicuramente passerà del tempo prima che il circo torni in questo paese, vista l’acutezza dei suoi abitanti.	Heinrich Böll
Tourist und Fischer
Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral

Die Geschichte erzählt von einer Begegnung zwischen einen Tourist, deren Hobby fotografieren ist, und einen Angler am Hafen. Der Tourist weckt den dösenden Fischer um ihm zu fragen, warum er nicht mit dem Boot ausgeht, da das Wetter schön ist. Der Fischer, der nicht so gesprächig ist, hört auf die Ratschläge des Touristen, den ihm sagt, er sollte mehrere Male pro Tag ausgehen, um viel mehr Fisch zu fischen; dann er könnte sein Geld sparen, um immer besseren und größeren Booten zu kaufen… am Ende wird er reich sein, und könnte er in die Sonne liegen ohne nichts zu machen. Der Fisher antwortet dann, dass er diesen Reichtum schon hat; der Tourist ist darauf neidisch, weil er dachte, man soll arbeiten und arbeiten um am Ende glücklich zu sein.

Wolfgang Hildesheimer
Der hellgraue Frühjahrsmantel

Am Anfang dieser Erzählung, bekommt Paul Holle einen Brief von seinem Vetter Eduard, der zwölf Jahre früher nach Australien geflogen war, und der dort lebt. In diesem Brief Eduard bittet Paul um ihn seinen hellgrauen Frühjahrsmantel zu schicken, aber das Buch über Pilzsammlung in die Tasche abzunehmen, weil in Australien keine Pilze sind. Der Klavierstimmer, inzwischen, arbeitet an der andere Seite des Hauses; Paul findet dieser Mantel und schickt es nach Australien aber, wenn er zurück zu Hause kommt, lernt er, dass er den Mantel des Klavierstimmers geschickt hat. Um zu reparieren, schenkt Paul dem Klavierstimmer den Mantel von seinem Vetter. Einige Tage später, bekommt Peter ein Korbvoll Steinpilze und zwei Briefe. Der erster Brief war von dem Klavierstimmer, der dankt ihm für das Buch über Pilzsammlung dass er an Mantel gefunden habe, und der zweiter, der in die Tasche des Mantels war: nichts wichtig war drin, nur eine zwölf Jahre alt Theaterkarte. Nach einige Tage, bekommt Paul einen Brief aus Australien… Eduard dankt Paul für das Musikbuch dass er gefunden hat, und bittet ihm um einen Flöte zu schicken, weil in Australien keinen gibt.

Bertolt Brecht
Die Flaschenpost

Die Protagonistin der Geschichte ist 24, und erzählt dass der Mann, der sie heiraten soll, hatte vor 3 Jahre entschied, eine Jahrelang Reise nach Tropen zu machen. Die Reise dauerte aber mehr als gedacht und, nach drei Jahre, öffnet das Mädchen einen Brief; dieser Brief war nicht zu öffnen vor drei Jahre, aber nur ein weißes Blatt war drin, und das Mädchen wird traurig. Tausend Ideen kommen in Sinn, wie zum Beispiel die Nutzung der sympathetischen Tinte, aber sie kann nicht Ruhe finden.

Hans Magnus Enzensberger
Der Traum

Der Protagonist sitzt auf den Stuhl des Barbiers, der ihn rasiert, und in dem Geschäft sitzen andere sprechenden, rauchenden oder lesenden Leute. Auf einmal ein dicker, glatzköpfiger Mann in braune Uniform eintretet: der Barbier vorbereitet sofort ein Stuhl für ihn, und die Leute hilft ihm nach Ausziehen oder schenken ihn die Zeitung. Erstaunt und wütend, würde der Protagonist bezeugen, aber er kann nicht sich aufstehen. Der Dicke ist in der Zeit rasiert, und er geht weg ohne zu zahlen, während die ehrfurchtsvoll Anwesenden ihn grüßen.
Der Protagonist entrüstet sich und fragt nach Erklärungen; es ist ihn erklärt, dass den Mann die Macht war und er, sehr wütend, geht aus den Geschäft, mit der Latz des Barbiers noch am Hals.

Erich Kästner
Das Märchen vom Glück

Der Protagonist sitzt an die Theke von einer Brauerei, und dort sitzt auch einen alten Mann, den ihn eine kleine Geschichte über die Glücklichkeit erzählt. Vierzig Jahre früher saß der Mann auf eine Bank am Park, hoffnungslos und wütend; neben ihn saß einen Mann, der sah wie der Weihnachtsmann aus, und sagte, dass er den Jung drei Wünsche garantieren könnte. Der Mann war langweilig genug, seiner Meinung nach, so wünschte der Jung, dass diesen Mann zur Teufel gehen werde. Der Mann gleich verschwand, im Wind. Der andere war erstaunt, und suchte ihn in der Nähe, aber ohne Erfolg… dann hatte er Angst, wenn die Wünsche wahr sein sollten, den Armen zur Hölle geschickt zu haben. Da drückt er seine zweite Wunsch aus, und den Mann war zurück, ein bisschen wütend und verbrannt; der sagt den Protagonist, er solle zollen mit seiner letzen Wunsch. Hier fragt der Protagonist zum Mann, ob er glücklich ist, und er antwortet, er hat seinen Wunsch noch nicht ausgedrückt, ohne an die Frage zu antworten.

Alfred Andersch
Grausiges Erlebnis eines venezianischen Ofensetzers

Der Protagonist der Geschichte ist Giuseppe Rossi, ein Ofensetzer; am Anfang tritt er in Ugo’s Bar, in Venedig, da er Stammkunde ist. Sein Gesicht ist schockiert während er sein heutiges Abenteuer erzählt. Er sollte den Kamin des Salesianers kontrollieren, und dort triff er den Prior, einen großen Mann, wie Ugo, aber Giovanni sagte, den Prior schien wie den Gott zu sein… Ugo war aber davon skeptisch. Jedenfalls, das Problem war ins Kamin: Giovanni erzählt, dass er sein Arbeit begonnen hatte, aber er war von einer riesiger gelber Katze gestört, die nicht davonmachen wollte. Der Prior und ein paar Mönche ihn beobachteten, und endlich findet Giuseppe das Problem: Die Klappe war verstopft, aber Giuseppe konnte nicht verstanden was in der Weg war, während der Kater schon fertig war, um zu springen: er hatte nämlich die Anwesenheit von einem Maus geahnt. Giuseppe erzählt weiter, dass diesen Maus war wirklich groß, und auch dass er und die beide Mönche Angst hatten, während der Prior ruhig schien. Der Streit zwischen die Tiere war schrecklich, beiden waren mit Blut überström.
Nur der Prior intervenierte: er nahm eine Schaufel, hob die beide auf und dann wirf er sie aus dem Fenster. Giuseppe, am Abend, denkt noch, was für ein mutig man den Prior sei.

 Max Frisch
Geschichte von Isidor

Isidor ist ein Apotheker, er ist verheiratet und hat fünf Kinder; am Anfang der Geschichte, ist er mit seiner Frau in Urlaub. Er war gesetzt und las eine Zeitung, und die Frau besichtigte inzwischen die Stadt; aber wenn sein Lesen zu Ende war, befand er sich auf einen Schiff, mit viele Menschen in gelber Uniform. Isidor war jetzt in die Fremdenlegion; der arme Apotheker konnte nicht flüchten, aber schreiben war auch verboten: er musste dort bleiben.
Einige Jahre verbringen, bevor er zu Hause zurückkehrt: es ist seiner Frau Geburtstag, und er triff seine Kinder, die sehr froh, ihn zu sehen, sind; er lass sie mit seinem Tropenhelm spielen und triff seine Gattin die, wie immer, fragt zum Mann viele Fragen. Isidor war leider ein bisschen grob in die Wüste geworden; er schießt an die Geburtstagstorte der Frau, und sie schickt ihn weg. Nach ein Jahr kehrt Isidor noch einmal zurück aber, bestürmt bei der Fragerei der Frau, kommt er in die Wüste zurück; am Ende scheiden sich lassen.

Marie Luise Kaschnitz
Das dicke Kind

Die Protagonistin ist eine Frau, die Bücher an Kinder ausleiht, damit sie mehr lesen können. Einmal ein dicke unbekannte Mädchen kommt bei ihr, aber sie ist nicht an die Bücher interessiert, sie isst lieber das Essen, dass die Protagonistin ihr gibt: die Ungezogenheit des Mädchens macht sie wütend, sie will aber nicht das Kind aus dem Haus verjagen. Das Kind ist überaus immer still, und die Frau muss ihn eine Fragerei machen, um nur etwas über eine mysteriöse, dünne und schöne Schwester. Als die Dicke weggeht, die Protagonistin fühlt etwas, der ihr sagt, das Kind zu folgen; und so macht sie. Sie folget ihm bis eine fremde Zone, in dem eine Eislaufplatz war. Dort sieht die Protagonist die dünne Figur von der Schwester des Dickes; sie gleitet auf dem Eis wie eine Ballerina: inzwischen, ein Gewitter kommt. Das dicke Mädchen steckt die Schlittschuhe und gleitet auf den Eis: das Eis aber brecht auf, und das Dicke geklemmt in ein Meter Wasser bleibt, bis es versucht, einen Pfahl zu erreichen, und dann, bei dem geholfen, werde sie gerettet. Die Protagonistin entscheidet ihm nicht zu helfen.
Zu Hause zurück, findet die Frau einen Bild, in dem sie war jung und viel dick, wie das Mädchen, das zuerst bei ihr war… vielleicht konnte die Frau das Dicke nicht leiden, weil sie, jung, dasselbe Problem hatte.

Luise Rinser
Das rote Katze

Der Protagonist lebt in einer sehr armer Familie, mit seiner Mutter und zwei Geschwister. Einmal war er in dem Garten und aß Brot, aber einen Stück fällt auf die Erde… eine große rote Katze sprang sofort aus einen Busch und nahm es. Der Protagonist war wegen dem Ereignis wütend. Später entdeckte er, dass seine Geschwister die Katze gefüttert hatten, und sie verzichteten auf ein Teil von ihren Mittagsessen um das Vieh zu füttern.
In den folgenden Tagen, erzählt der Protagonist wie soll er sich abrackern, um nur wenig Kartoffeln oder Fisch zu haben (oder zu stehlen); dann wird er sehr froh, als er ein Stück Weißbrot von einer Amerikanischer Paar bekommt. Die Familie füttert aber das Brot auch zur Katze, so will der Protagonist ihr stoßen. Aber die Familie ist dagegen, und sie einhalten das Vieh.
Der Höhepunkt kommt aber als den Protagonist kehrt zu Hause mit ein paar Fische zurück, und lasst sie in der Küche. Er geht, und informiert seine Familie aber, wenn alle zurückkommen, findet sie nur ein Fisch; der andere war bei der Katze gegessen! Der Protagonist dann wirft etwas zur Katze, aber er war bestraft bei der Mutter.
Im Winter blieb die Katze immer da, und sie wurde immer dicker, während die Familie Mordshunger hatte. Am Ende des Winters, nimmt der Protagonist die Katze mit zum Fluss, und ihr tötet, weil er nicht mehr von Hunger sterben möchte, wegen der Gefräßigkeit der Katze.  
Siegfried Lenz
So war das mit dem Zirkus

In Suleyken, einen kleinen Dorf, findet ein Ereignis statt; der Zirkus von Anita Schiebukat ist da, und alles ist fertig für die Vorstellung. Die Ansagerin erhaltet die Beifalle, und das Show beginnt! Zuerst ein Messerwerfer ist dran, und er wirft fünf Messer an Anita, ohne sie zu schlagen, selbstverständlich; die Gesellschaft war aber erschreckt, weil das Spiel zu gefährlich war. Nach diese Unterbrechung, ein Illusionist ist dran: er wundert die Gesellschaft mit ein paar Tricken aber, wenn er einen Hase aus der Erzählers Onkels Weste zieht; der Mann sagt, dass den Hase sein ist, weil er unter seine Weste lebt, so muss den Illusionist den Hase zum Mann schenken. Denn ist Bosniak dran. Bosniak ist ein sehr großer und starker Mann; ein anderer Onkel des Erzählers provoziert ihn und die beide kämpfen. Der Onkel, der sehr flink ist, ermüdet den Riesen, bis er zum Boden fällt. Zum Onkel, als Preis, ist die Karte erstatten. Der Zirkus ist nur nach langer Zeit ins Dorf zurückgekommen, weil seine Einwohner zu schlau sind.