• Google+
  • Commenta
20 marzo 2008

La Sapienza va in cerca di proverbi

Si chiama paremiologia, la disciplina che studia frasi ed espressioni da un punto di vista semantico al di là di ogni possibile traduzione lingSi chiama paremiologia, la disciplina che studia frasi ed espressioni da un punto di vista semantico al di là di ogni possibile traduzione linguistica con la quale un’espressione può essere tradotta.
Tutto il mondo è paese, infatti, e proprio in ragion di questo i proverbi vengono usati (più o meno spesso) anche dagli inglesi e dai francesi, così come da ogni altro abitante di questo pianeta.
Tuttavia mentre il senso di questi rimane spesso e volentieri invariato, la forma lessicale subisce una serie di cambiamenti tali da rendere difficile il tentativo di correlare le espressioni comuni di una cultura con quella di un’altra che utilizza un lessico diverso dal nostro.
In questa direzione si muove l’ambizioso e curioso progetto della Sapienza di Roma: il progetto Gnome, realizzato in collaborazione con l’Enea e diretto dai professori Fernando Martinez de Carnero e Luciana Bordoni, prevede proprio la catalogazione delle fonti paremiologiche delle maggiori lingue europee; lo scopo è quello di analizzare il terreno comune di queste fonti, di studiarne le differenze semiologiche e di costruire un database informatico che sia utile per la ricostruzione del contesto semantico durante i processi di traduzione.

Google+
© Riproduzione Riservata

Copyright © 2004-2015 - Reg.Trib. Salerno n°1115 dal 23/09/2004 | CF: 95084570654 - P.IVA 01271180778

Magazine di informazione su Scuola, Università, Ricerca, Formazione, Lavoro
Attualità, Tendenza, Arts and Entertainment, Appunti, Web TV e Web Radio con foto, immagini e video.
Tutto quello che cercavi e devi sapere sui giovani e sulla loro vita.

Redazioni | Scrivi al direttore | Contatti | Collabora | Vuoi fare pubblicità? | Normativa interna | Norme legali e privacy | Foto | Area riservata |

Per offrirti la migliore esperienza possible questo sito utilizza cookies.
Continuando la navigazione sul sito acconsenti al loro impiego in conformità della nostra Cookie Policy